-
1 faire une B.A.
ирон.сделать доброе дело (B.A. - сокр. от bonne action доброе дело)Alors vous faites des B.A. vous aussi? - Mais oui, mais oui... - Et vous vous levez aussi dans le métro pour donner votre place aux vieilles dames? [...] - Tu vois, j'ai fait ma B.A. tous les jours depuis le temps où j'étais louveteau comme toi. (B. Vian, Le dernier des métiers.) — Так вы тоже занимаетесь добрыми делами? - Ну конечно, ну конечно... - И вы тоже уступаете в метро место пожилым дамам? [...] - Видишь, я каждый день совершаю хорошие поступки с тех пор, как я был бойскаутом, как и ты...
-
2 faire une
-
3 faire une montagne d'une taupinière
(faire une montagne d'une taupinière [тж. faire des montagnes avec des taupinières; faire d'un bibelot une montagne])разг. делать из мухи слона, преувеличивать (опасность, трудность и т.п.)Louise. -... Pendant que l'armée rouge se sacrifie, à Stalingrad, pour le salut du monde, nous ici, nous faisons des montagnes avec des taupinières... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Луиза. -... Красная Армия под Сталинградом борется ради спасения всех нас, а мы тут все осторожничаем, опасаемся бог весть чего...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une montagne d'une taupinière
-
4 faire une grosse tête à qn
(faire [тж. filer] une [или la] grosse tête [тж. tête au carré] à qn)разг. вздуть, поколотить, отлупцевать кого-либоVous avez vu, les frangins? Il se fout de notre gueule, la lopette. Je vais lui faire une grosse tête. (H. Jaouen, La Mariée rouge.) — Вы видели, мужики? Он издевается над нами, ублюдок. Пойду набью ему морду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une grosse tête à qn
-
5 faire une rechute
faire une rechute————————faire une rechute -
6 faire une, la différence, faire des différences
faire une, la différence (entre), faire des différences (entre)Dictionnaire français-néerlandais > faire une, la différence, faire des différences
-
7 faire une queue
(faire une queue [или des queues])Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.
Nana, en train de couper de minces bandes de papier vert, s'écria: - Pardi! un homme qui lui fait des queues tous les jours! (É. Zola, L'Assommoir.) — Нана, разрезавшая на тонкие полоски зеленую бумагу, воскликнула: - Черт возьми! Ведь он ей изменяет каждый божий день.
2) (тж. laisser une queue/des queues) арго делать долги, копить долги; не уплатить долг; уйти не расплатившись -
8 faire une moue
(faire une [или la] moue)1) сделать гримасу; придать лицу определенное выражение, подражать кому-либо; изображать кого-либоIl sait qu'elle n'est pas belle en ce moment, avec sa figure exsangue et bouffie de sommeil, son front bas, sa bouche ouverte pour respirer, ses lèvres gonflées et tendues qui font une moue de carpe. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф знает, что сейчас она даже некрасива - лицо бледное, опухшее от сна, лоб низкий, полуоткрытый рот жадно втягивает воздух, губы вздулись и вытянулись вперед как у рыбы.
2) надуть губы, дуться, кривиться, выказывать недовольство, принимать недовольный видLa mère ne souriait pas. Elle lui reprochait toujours d'être trop triste, et, aujourd'hui c'est elle qui faisait la moue alors que lui se sentait plus gai, plus vivant qu'il ne l'avait été depuis bien longtemps. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать не улыбалась. Обычно она упрекала его, что он такой невеселый, а сегодня хмурилась она, в то время как давно он не чувствовал такой радости, такой бодрости, такого удовлетворения.
3) (à, devant) пренебрежительно относиться к..., отворачиваться от чего-либоL'auteur de "Bonjour tristesse" est une chipie sans cœur qui chipote dans les desserts et fait la moue devant les présents que lui offre la vie. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Автор книги "Здравствуй, грусть" всего-навсего бессердечная злючка, которая ковыряется в тарелке со сладким и отворачивается от даров, которые ей предлагает жизнь.
-
9 faire une ronde
идти дозором, совершать обход- Je vais retirer l'échelle, dit-il, pour qu'elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Я уберу лестницу, - сказал он, - чтобы она не вызвала подозрений, если кто-либо из слуг, напуганный шумом, вздумает обойти весь дом.
Ceux-là n'avaient bougé de leurs boutiques lorsque l'événement était encore incertain, et c'est nous qui faisions la ronde autour de la ville, pour les préserver d'une réaction du dehors. (G. Sand, Horace.) — Лавочники притаились в своих лавках, пока исход событий был еще неясен, мы же ходили дозором вокруг города и оберегали их от нападения сил реакции извне.
-
10 faire une descente dans une boîte de nuit
faire une descente dans une boîte de nuitDictionnaire français-néerlandais > faire une descente dans une boîte de nuit
-
11 faire une corne à une carte de visite
faire une corne à une carte de visitepřehnout růžek navštívenkyDictionnaire français-tchèque > faire une corne à une carte de visite
-
12 faire une radio d'une fracture
faire une radio d'une fractureudělat rentgenový snímek zlomeninyDictionnaire français-tchèque > faire une radio d'une fracture
-
13 faire une déclaration
(faire une [или sa] déclaration)признаться в любви, объяснитьсяIl se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Леон ломал себе голову, как объясниться Эмме в любви.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une déclaration
-
14 faire une politesse à qn
(faire une politesse [или des politesses] à qn)оказать кому-либо внимание, любезностьQu'est-ce que je dois à ce monsieur pour lui faire des politesses? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Чем я обязан этому господину, чтобы оказывать ему какие-то любезности?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une politesse à qn
-
15 faire une visite
(faire une [или la] visite)произвести обыск, осмотр, досмотрL'agitation alors était grande: les gardes de la prévôté faisaient des visites. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — В предместье царило большое волнение. Военная полиция производила обыски.
- Ah! reprit Moulin, quand les trains arrivent passé onze heures, il n'y a pas de danger que les hommes donnent un coup de torchon... Ça va bien encore, lorsqu'ils consentent à faire la visite. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Полноте, - продолжал Мулен, - когда поезда прибывают после одиннадцати часов, нечего опасаться, что кто-нибудь придет делать уборку... Хорошо еще, если найдутся охотники произвести осмотр состава.
-
16 faire une parade
To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs.
Syn. make a save, parryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire une parade
-
17 faire une belle fin
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une belle fin
-
18 [faire une] partie de jambes en l'air
[faire une] partie de jambes en l'airfamilier eine Nummer [schieben]Dictionnaire Français-Allemand > [faire une] partie de jambes en l'air
-
19 faire une croix sur quelque chose
faire une croix sur quelque chosefamilier etw abschreibenDictionnaire Français-Allemand > faire une croix sur quelque chose
-
20 faire une entorse à quelque chose
faire une entorse à quelque chosegegen etwas verstoßenDictionnaire Français-Allemand > faire une entorse à quelque chose
См. также в других словарях:
Faire une impasse — ● Faire une impasse négliger d étudier une des matières d un examen, avec l espoir d être interrogé sur une autre ; prendre le risque de ne pas prendre en considération quelque chose, en faire abstraction ; à certains jeux de cartes, ne pas jouer … Encyclopédie Universelle
Faire une remarque à quelqu'un — ● Faire une remarque à quelqu un lui faire une observation, une critique … Encyclopédie Universelle
Faire une cure de quelque chose — ● Faire une cure de quelque chose en user, en consommer abondamment pendant un certain temps pour son plaisir, sa santé, etc. : Faire une cure de cinéma … Encyclopédie Universelle
Faire une orgie de quelque chose — ● Faire une orgie de quelque chose en consommer avec excès : Faire une orgie d huîtres … Encyclopédie Universelle
Faire impression, faire une forte impression — ● Faire impression, faire une forte impression frapper les esprits, les imaginations ; susciter l intérêt, retenir l attention … Encyclopédie Universelle
Faire une boulette — ● Faire une boulette commettre une bévue, une erreur … Encyclopédie Universelle
Faire une corne à une carte de visite — ● Faire une corne à une carte de visite en replier un coin pour marquer qu on l a déposée soi même … Encyclopédie Universelle
Faire une descente — ● Faire une descente en parlant de truands, faire irruption dans un lieu pour commettre des exactions, ou en parlant d un groupe, y débarquer sans avoir prévenu … Encyclopédie Universelle
Faire une omelette — ● Faire une omelette casser des choses fragiles ; faire des dégâts par sa maladresse … Encyclopédie Universelle
Faire une fin — ● Faire une fin prendre une situation stable, se ranger ; se marier … Encyclopédie Universelle
faire une apparition — ● faire une apparition rendre une courte visite à quelqu un, rester un bref moment dans un lieu … Encyclopédie Universelle